|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
que yo sepa [adv]
|
to one's knowledge |
|
2 |
General |
que yo sepa [adv]
|
as far as one knows |
|
3 |
General |
que yo sepa [adv]
|
ttbomk |
|
4 |
General |
por lo que yo sé [adv]
|
to the best of my knowledge |
|
5 |
General |
¡chúpate esa, en lo que yo te mondo la otra! [n]
PR
|
be prepared for the next one! |
|
6 |
General |
antes de que yo naciera
|
before my time |
|
7 |
General |
igual que yo
|
like me |
|
Idioms |
|
8 |
Idioms |
que yo sepa [expr]
|
as far as I know |
|
9 |
Idioms |
si yo fuera que fulano [expr]
|
if I were them |
|
10 |
Idioms |
si yo fuera que fulano [expr]
|
if it were me |
|
11 |
Idioms |
yo tengo una tía que toca la guitarra
|
what does that have to do with the price of eggs in china? |
|
12 |
Idioms |
yo no tengo nada que ver
|
i am not my brother's keeper |
|
13 |
Idioms |
que yo sepa
|
for all I know |
|
14 |
Idioms |
¿acaso soy yo responsable de lo que él hace?
|
am I my brother's keeper |
|
15 |
Idioms |
del agua mansa líbreme dios, que de la brava me libraré yo
|
still waters run deep |
|
16 |
Idioms |
con los años que yo tengo
|
at my time of life |
|
17 |
Idioms |
con los años que yo tengo
|
at my age |
|
|
18 |
Idioms |
menos mal que eres tú y no yo
|
rather you than me |
|
19 |
Idioms |
¿y yo qué tengo que ver?
|
am i my brother's keeper |
|
Speaking |
|
20 |
Speaking |
no digo que yo debería hacerlo
|
i'm not saying they should do it |
|
21 |
Speaking |
yo no sé de lo que estás hablando
|
i don't know what you're talking about |
|
22 |
Speaking |
yo no quiero que improvisar
|
i don't want to improvise |
|
23 |
Speaking |
yo sólo quiero que sepas...
|
i just want you to know |
|
24 |
Speaking |
sé que yo amo eso
|
i know i love that |
|
25 |
Speaking |
yo terminaré lo que usted empezó
|
i'll finish what you started |
|
26 |
Speaking |
pensaban que lo hacía todo yo sola
|
they thought that i was doing it all myself |
|
27 |
Speaking |
¿qué le hace pensar que yo no lo soy?
|
what makes you think I am not? |
|
28 |
Speaking |
¿qué le hace pensar que yo no lo soy?
|
what makes you think I’m not? |
|
29 |
Speaking |
no quieras hacer todo lo que hago yo
|
don't keep up with the joneses |
|
30 |
Speaking |
por lo que yo sé
|
for all i know |
|
31 |
Speaking |
no importa lo que yo piense
|
don't matter what I think |
|
32 |
Speaking |
que yo sepa
|
for aught i know |
|
33 |
Speaking |
que yo sepa
|
for all i know |
|
34 |
Speaking |
que yo sepa
|
for all that i know |
|
35 |
Speaking |
lo necesitas más que yo
|
you need this more than i do |
|
36 |
Speaking |
mejor que te lo diga yo antes de que lo oigas por boca de otro
|
you'd better you hear it from me now than from somebody else later |
|
37 |
Speaking |
estás en peor forma que yo
|
you are in worse shape than me |
|
|
38 |
Speaking |
estás en una peor situación que yo
|
your situation is worse than mine |
|
39 |
Speaking |
estás peor que yo
|
you are in worse shape than me |
|
40 |
Speaking |
yo no fui el que se lo dije
|
you didn't hear this from me |
|
41 |
Speaking |
haz tu trabajo que yo hago el mío
|
you do your job i do mine |
|
42 |
Speaking |
eres igual que yo
|
you're just like me |
|
43 |
Speaking |
siente lo que yo siento
|
feel what I feel |
|
44 |
Speaking |
¿tengo que hacerlo todo yo?
|
do I have to do everything myself? |
|
45 |
Speaking |
¿todo tengo que hacerlo yo?
|
do I have to do everything myself? |
|
46 |
Speaking |
no preguntes, que yo no voy a contar
|
do not ask, do not tell |
|
47 |
Speaking |
haz lo que yo quería
|
do what i wanted |
|
48 |
Speaking |
¿oyes lo que yo oigo?
|
do you hear what i hear? |
|
49 |
Speaking |
¿luce como el tipo de persona con la que saldría yo?
|
does he look like the kind of person i'd go out with? |
|
50 |
Speaking |
yo no creo que sea una buena idea
|
i'm not sure this is such a good idea |
|
51 |
Speaking |
yo no soy la persona que puede ayudarle
|
i'm not the one that can help you |
|
52 |
Speaking |
si eres inteligente harás lo que yo hago
|
if you're smart you do what I do |
|
53 |
Speaking |
¿tiene pinta de ser el tipo con el que saldría yo?
|
does he look like the kind of person i'd go out with? |
|
54 |
Speaking |
que yo sepa
|
as far as i'm concerned |
|
55 |
Speaking |
pensó que yo no sabía que él estaba ahí
|
he thought i didn't know he was in there |
|
56 |
Speaking |
es ligeramente más bajo que yo
|
he is a little shorter than me |
|
57 |
Speaking |
es más bajo que yo
|
he is a little shorter than me |
|
58 |
Speaking |
es un poco más petiso que yo
|
he is a little shorter than me |
|
59 |
Speaking |
¿estás pensando en lo mismo que yo?
|
are you thinking what i'm thinking? |
|
60 |
Speaking |
eso es lo que oí yo
|
that's what I heard |
|
61 |
Speaking |
sería posible que yo ...
|
would it be possible for me to… |
|
62 |
Speaking |
¿te gustaría que yo venga?
|
would you like me to come |
|
63 |
Speaking |
¿vas por el mismo camino que yo?
|
are you going my way? |
|
64 |
Speaking |
es algo más bajo que yo
|
he is a little shorter than me |
|
65 |
Speaking |
falleció antes de que yo naciera
|
he passed away before i was born |
|
66 |
Speaking |
yo que tú
|
if i were you |
|
67 |
Speaking |
ha pasado un tiempo desde que hablamos tú y yo
|
it’s been a while since you and i talked |
|
68 |
Speaking |
yo he hecho lo que me tocaba
|
i've done my do |
|
69 |
Speaking |
a menos que yo lo diga
|
unless I say so |
|
70 |
Speaking |
que, como yo
|
who, like me |
|
71 |
Speaking |
que yo supiera
|
that I knew of |
|
72 |
Speaking |
que yo sepa
|
that I know of |
|
73 |
Speaking |
yo sabía que vendrías
|
I knew you would come |
|
74 |
Speaking |
yo sabía que vendrías
|
I knew you'd come |
|
75 |
Speaking |
yo sí que
|
I certainly do |
|
76 |
Speaking |
deja que lo haga yo
|
let me do it |
|
77 |
Speaking |
¿es alguien que yo conozco?
|
anybody I know? |
|
|
78 |
Speaking |
¿es alguien que yo conozco?
|
anyone I know? |
|
79 |
Speaking |
porque lo/la conoces mejor que yo
|
because you know him/her better than i do |
|
80 |
Speaking |
porque tú lo/la entiendes mejor que yo
|
because you know him/her better than i do |
|
81 |
Speaking |
porque tú lo/la comprendes mejor que yo
|
because you know him/her better than i do |
|
82 |
Speaking |
haz lo que yo digo pero no lo que yo hago
|
do as i say not as i do |
|
83 |
Speaking |
¿tú ves lo que yo veo?
|
do you see what i see? |
|
84 |
Speaking |
¿quiere que yo siga hablando?
|
do you want me to keep talking? |
|
85 |
Speaking |
¿puede guardar esta caja hasta que yo la reclame la semana que viene?
|
can you keep this box until i call for it next week? |
|
86 |
Speaking |
que sepa yo
|
for all i know |
|
87 |
Speaking |
no que yo sepa
|
not to my knowledge |
|
88 |
Speaking |
yo no quería que eso terminara
|
I didn't want it to end |
|
89 |
Speaking |
yo no quería que eso terminase
|
I didn't want it to end |
|
90 |
Speaking |
cómo podría yo saber que
|
how would I know that |
|
91 |
Speaking |
¿cómo sé yo que?
|
how would I know that |
|
92 |
Speaking |
no puedo creer que yo haya dicho eso
|
I can't believe I said that |
|
93 |
Speaking |
no puedo creer que yo le haya disparado a alguien
|
I can't believe I shot someone |
|
94 |
Speaking |
¿cómo sabías que yo estaba aquí?
|
how did you know I was here? |
|
95 |
Speaking |
¿cómo sabías que yo iba a estar aquí?
|
how did you know I was going to be here? |
|
96 |
Speaking |
yo podría decirle a él que lo amo
|
I could tell him that I love him |
|
97 |
Speaking |
¿cómo sabes que yo estaba allá?
|
how do you know I was there? |
|
98 |
Speaking |
¿cómo piensas que yo debería hacerlo?
|
how do you think I should do it? |
|
99 |
Speaking |
no pensé que yo estaría en lo cierto
|
I did not think that I would be right |
|
100 |
Speaking |
lo mismo que yo
|
just like me |
|
101 |
Speaking |
igual que yo
|
just like me |
|
102 |
Speaking |
solo alguien que yo conocía
|
just somebody that i used to know |
|
103 |
Speaking |
desde que (yo) era un niño
|
since i was a child |
|
104 |
Speaking |
como lo/la conoces mejor que yo
|
since you know him/her better than i do |
|
105 |
Speaking |
dado que lo/la conoces mejor que yo
|
since you know him/her better than i do |
|
106 |
Speaking |
como lo/la conoce mejor que yo
|
since you know him/her better than i do |
|
107 |
Speaking |
sigue que yo los mantendré alejados
|
keep going i'll hold them off |
|
108 |
Speaking |
continúa que yo los mantendré alejados
|
keep going i'll hold them off |
|
109 |
Speaking |
tú sigue que yo los entretengo
|
keep going i'll hold them off |
|
110 |
Speaking |
antes de lo que yo pensaba
|
sooner than i thought |
|
111 |
Speaking |
yo que tú
|
if I were you |
|
112 |
Speaking |
yo que tú
|
if I were in your shoes |
|
113 |
Speaking |
espera aquí hasta que yo vuelva
|
stay right here until i get back |
|
114 |
Speaking |
lo que yo pienso
|
personally speaking |
|
115 |
Speaking |
(ella/él) quería que yo fuera diferente
|
she/he wanted me to be someone else |
|
116 |
Speaking |
deja que yo me preocupe de eso
|
let me worry about that |
|
117 |
Speaking |
¿qué tendría que hacer yo?
|
what should i do? |
|
118 |
Speaking |
no hay nada que yo pueda hacer
|
there is nothing i can do |
|
119 |
Speaking |
nunca pensé que yo estaría contento de verte
|
i never thought i'dbe happy to see you |
|
120 |
Speaking |
no creo que yo pueda hacerlo
|
i don't think i can do that |
|
121 |
Speaking |
no creo que yo estuviera equivocado
|
I don't think I was far off |
|
122 |
Speaking |
yo diría que no
|
i don't think so |
|
123 |
Speaking |
no hay mucho que yo pueda hacer
|
there's not much i can do |
|
124 |
Speaking |
no hay nada que yo pueda hacer
|
there's nothing i can do |
|
125 |
Speaking |
yo no hay nada que me retenga aquí
|
there's nothing keeping me here anymore |
|
126 |
Speaking |
pensé que yo lo podría compensar
|
i thought i could make it up |
|
127 |
Speaking |
pensé que yo estaba solo
|
i thought i was alone |
|
128 |
Speaking |
yo pensé que me amabas
|
i thought you loved me |
|
129 |
Speaking |
te dije que yo era un experto
|
i told you i was an expert |
|
130 |
Speaking |
¿qué esperas que yo haga con esto?
|
what do you expect me to do with this? |
|
131 |
Speaking |
¿qué esperas que yo haga hasta entonces?
|
what do you expect me to do until then? |
|
132 |
Speaking |
qué esperas que yo diga
|
what do you expect me to say |
|
133 |
Speaking |
yo estaba bien hasta que llegaste
|
i was doing just fine until you showed up |
|
134 |
Speaking |
yo era igual que usted
|
I was like you |
|
135 |
Speaking |
yo estaba pensando algo que decir
|
i was trying to think of something to say |
|
136 |
Speaking |
dos años mayor que yo
|
two years older than me |
|
137 |
Speaking |
me gustaría que hubiese algo que yo pudiera hacer
|
i wish there was something i could do |
|
138 |
Speaking |
yo sabía que podía confiar en usted
|
I knew I could count on you |
|
139 |
Speaking |
yo sabía que tenía que hacer algo
|
i knew i had to do something |
|
140 |
Speaking |
yo sabía que podría confiar en ti
|
I knew I could count on you |
|
141 |
Speaking |
yo sabía que te encontraría aquí
|
i knew i'd find you here |
|
142 |
Speaking |
yo sabía que iba a terminar siendo médico
|
i knew i would end up as a doctor |
|
143 |
Speaking |
yo sabía que este día iba a llegar
|
i knew this day would come |
|
144 |
Speaking |
yo sabía que algo así iba a suceder
|
I knew something like this was gonna happen |
|
145 |
Speaking |
¿quién creías que era yo?
|
who did you think i was? |
|
146 |
Speaking |
yo sabía que algo estaba mal
|
I knew something was off |
|
147 |
Speaking |
yo sabía que no te rendirías con facilidad
|
i knew you wouldn't give up easily |
|
148 |
Speaking |
yo sabía que podrías hacerlo
|
i knew you could do this |
|
149 |
Speaking |
yo sabía lo que contenía
|
I knew what was in it |
|
150 |
Speaking |
yo sabía que no te ibas a rendir con facilidad
|
i knew you wouldn't give up easily |
|
151 |
Speaking |
yo sé que él está ocultando algo
|
i know he's hiding something |
|
152 |
Speaking |
yo sé lo ocupado que está
|
i know how busy you are |
|
153 |
Speaking |
yo sé lo ocupado que estás
|
i know how busy you are |
|
154 |
Speaking |
yo sé lo bueno que es
|
i know how good it is |
|
155 |
Speaking |
yo sé lo difícil que es
|
i know how hard it is |
|
156 |
Speaking |
yo sé lo que es sentirse solo
|
i know how it feels to be alone |
|
157 |
Speaking |
yo sé que no lo puedo llevar conmigo
|
i know i can't take it with me |
|
158 |
Speaking |
yo sé que no fuiste tú
|
I know it wasn't you |
|
159 |
Speaking |
yo sé que está en alguna parte por aquí
|
i know it's in here somewhere |
|
160 |
Speaking |
yo sé que no me hace bien pero me gusta
|
i know it's bad for me but i like it |
|
161 |
Speaking |
yo sé que no me concierne, pero
|
I know it's none of my business but |
|
162 |
Speaking |
yo sé que eres tú
|
i know it's you |
|
163 |
Speaking |
yo sé que ella está mintiendo
|
i know she's lying |
|
164 |
Speaking |
yo sé que esto es difícil
|
i know that this is hard |
|
165 |
Speaking |
yo sé que es cierto
|
I know that's true |
|
166 |
Speaking |
yo sé que hay otra persona
|
i know there's someone else |
|
167 |
Speaking |
yo argumentaría que
|
i would argue that |
|
168 |
Speaking |
yo sé que esto no es fácil
|
i know this isn't easy |
|
169 |
Speaking |
yo sé lo que le pasó a él
|
i know what happened to him |
|
170 |
Speaking |
yo sé lo que vi
|
i know what i saw |
|
171 |
Speaking |
yo sé lo que estoy haciendo
|
I know what I’m doing |
|
172 |
Speaking |
yo sé lo que observé
|
i know what i saw |
|
173 |
Speaking |
yo sé lo que estoy haciendo
|
i know what i'm doing |
|
174 |
Speaking |
yo sé de lo que estoy hablando
|
i know what i'm talking about |
|
175 |
Speaking |
yo sé lo que se siente al perder un hijo
|
i know what it feels like to lose a child |
|
176 |
Speaking |
yo sé lo que haría
|
i know what i'd do |
|
177 |
Speaking |
yo sé lo que significa
|
i know what it means |
|
178 |
Speaking |
yo sé lo que se siente con la pérdida de un hijo
|
i know what it feels like to lose a child |
|
179 |
Speaking |
yo sé lo que significa aferrarse a alguien
|
i know what it's like to hold on to someone |
|
180 |
Speaking |
yo sé lo que hice
|
i know what i've done |
|
181 |
Speaking |
yo sé lo que eres
|
i know what you are |
|
182 |
Speaking |
yo sé lo que están haciendo allí
|
i know what they're doing over there |
|
183 |
Speaking |
yo sé lo que va a decir
|
i know what you're going to say |
|
184 |
Speaking |
yo sé lo que estás buscando
|
i know what you're looking for |
|
185 |
Speaking |
yo sé que vas a decir
|
i know what you're going to say |
|
186 |
Speaking |
yo sé lo que ella está pensando
|
i know what's in her mind |
|
187 |
Speaking |
yo sé lo que él está pensando
|
i know what's in his mind |
|
188 |
Speaking |
yo sé lo que estás pensando
|
i know what's in your mind |
|
189 |
Speaking |
yo sé que usted no hizo esto
|
I know you didn't do this |
|
190 |
Speaking |
yo sé que no me amas
|
i know you don't love me |
|
191 |
Speaking |
yo sé que usted tiene algún problema conmigo
|
i know you have some issues with me |
|
192 |
Speaking |
(ella) es un poco más baja que yo
|
she is a little shorter than me |
|
193 |
Speaking |
yo soy un poco más alta que ella
|
she is a little shorter than me |
|
194 |
Speaking |
yo sé que me quieres
|
I know you want me |
|
195 |
Speaking |
yo sé que me deseas
|
I know you want me |
|
196 |
Speaking |
yo sé que estás bien
|
i know you're fine |
|
Phrases |
|
197 |
Phrases |
para lo que yo quiero
|
for my purpose |
|
198 |
Phrases |
que yo sepa
|
for all i know |
|
199 |
Phrases |
que yo sepa
|
to the best of my belief |
|
200 |
Phrases |
que yo sepa
|
as far as i know |
|
201 |
Phrases |
que yo sepa
|
to my knowledge |
|
202 |
Phrases |
que yo sepa
|
to the best of my knowledge |
|
203 |
Phrases |
yo no digo ahora (que)
|
i'm not saying now |
|
204 |
Phrases |
que yo sepa
|
as far as I am concerned |
|
205 |
Phrases |
no que yo sepa
|
not that i know of |
|
206 |
Phrases |
yo que tú
|
if I were in your shoes |
|
207 |
Phrases |
mejor tú que yo
|
better you than me |
|
208 |
Phrases |
haz lo que yo digo y no lo que yo hago
|
do as i say, not as i do |
|
209 |
Phrases |
que yo sepa
|
my knowledge |
|
210 |
Phrases |
yo que tú
|
if i were you |
|
211 |
Phrases |
por lo que yo sé
|
all i know |
|
212 |
Phrases |
que yo sepa
|
all i know |
|
213 |
Phrases |
que yo recuerde
|
as far as I can remember |
|
214 |
Phrases |
que yo recuerde
|
as far as I can recall |
|
215 |
Phrases |
que yo recuerde
|
to the best of my recollection |
|
216 |
Phrases |
que yo sepa
|
as far as I know |
|
217 |
Phrases |
que yo sepa
|
so far as I know |
|
218 |
Phrases |
doble que yo
|
twice as much as I do |
|
219 |
Phrases |
por lo que yo sé
|
as far as I know |
|
220 |
Phrases |
por lo que yo veo
|
I see |
|
221 |
Phrases |
por lo que yo sé
|
so far as I know |
|
222 |
Phrases |
por lo que yo veo
|
I see that |
|
223 |
Phrases |
antes que yo
|
before I do |
|
224 |
Phrases |
que yo supiera
|
as far as I knew |
|
225 |
Phrases |
no que yo sepa
|
not that I know of |
|
226 |
Phrases |
que yo sepa, no
|
not that I know of |
|
227 |
Phrases |
no que yo sepa
|
not as far as I know |
|
228 |
Phrases |
que yo sepa, no
|
not as far as I know |
|
Colloquial |
|
229 |
Colloquial |
yo que tú [expr]
|
if I were you |
|
230 |
Colloquial |
yo que usted [expr]
|
if I were you |
|
231 |
Colloquial |
no que yo recuerde
|
not that i recall |
|
232 |
Colloquial |
no que yo pueda recordar
|
not that i can recall |
|
233 |
Colloquial |
no que yo sepa
|
not to my knowledge |
|
234 |
Colloquial |
más cerca de lo que yo pensaba
|
closer than I thought |
|
235 |
Colloquial |
por menos que nada, yo (haría)
|
for two pins i'd |
|
236 |
Colloquial |
hombres dos veces más grandes que yo
|
men twice my size |
|
237 |
Colloquial |
de acuerdo con lo que yo creo
|
to the best of my belief |
|
Proverbs |
|
238 |
Proverbs |
del agua mansa me libre dios que de la brava me libro yo
|
still waters run deep |
|
239 |
Proverbs |
del agua mansa líbreme dios que de la brava me libro yo
|
still waters run deep |
|
Business |
|
240 |
Business |
que yo sepa
|
to my knowledge |
|